diff --git a/assets/converters.py b/assets/converters.py
index 6108a85..5988531 100644
--- a/assets/converters.py
+++ b/assets/converters.py
@@ -324,10 +324,15 @@ def get_extra_map_data(input, output, params, target, xmin, ymin, xmax, ymax):
 				structData += fxconv.u32(0)
 				structData += fxconv.u32(0)
 			else:
+				o_xdata = fxconv.Structure()
+				o_xdata += xdata
+				o_ydata = fxconv.Structure()
+				o_ydata += ydata
+
 				structData += fxconv.u32(path)
 				structData += fxconv.u32(path_length)
-				structData += fxconv.ptr( xdata )
-				structData += fxconv.ptr( ydata )
+				structData += fxconv.ptr(o_xdata)
+				structData += fxconv.ptr(o_ydata)
 
 		#else we do nothing (yet)
 		else:
diff --git a/src/npc.c b/src/npc.c
index b4ce57b..d316a52 100644
--- a/src/npc.c
+++ b/src/npc.c
@@ -39,12 +39,12 @@ void npc_draw(Game *game) {
                 {
 
                     
-                    int16_t deltaX1=((int16_t) (Data->xpath[v % NbPoints] * PXSIZE))-(int16_t) player->wx;
-                    int16_t deltaY1=((int16_t) (Data->ypath[v % NbPoints] * PXSIZE))-(int16_t) player->wy;
+                    int16_t deltaX1=((int16_t) (Data->x + Data->xpath[v % NbPoints]) * PXSIZE)-(int16_t) player->wx;
+                    int16_t deltaY1=((int16_t) (Data->x + Data->ypath[v % NbPoints]) * PXSIZE)-(int16_t) player->wy;
                     /*DEBUG*/ dprint(0, 0, 0xFAFA, "coucou 43 : %d", v); dupdate(); getkey(); //plante avant ici (le v % NbPoints est sus)
 
-                    int16_t deltaX2=((int16_t) (Data->xpath[(v+1) % NbPoints] * PXSIZE))-(int16_t) player->wx;
-                    int16_t deltaY2=((int16_t) (Data->ypath[(v+1) % NbPoints] * PXSIZE))-(int16_t) player->wy;
+                    int16_t deltaX2=((int16_t) (Data->x + Data->xpath[(v+1) % NbPoints]) * PXSIZE)-(int16_t) player->wx;
+                    int16_t deltaY2=((int16_t) (Data->x + Data->ypath[(v+1) % NbPoints]) * PXSIZE)-(int16_t) player->wy;
                 
                     dline( player->px + deltaX1, player->py + deltaY1,
                            player->px + deltaX2, player->py + deltaY2,